1 00:00:18,452 --> 00:00:23,457 eu sei, não tenho um roteiro, esta é minha câmera? 2 00:00:24,092 --> 00:00:24,925 Ok, ok. 3 00:00:26,960 --> 00:00:29,906 Olá, Kathy Perkin reportando ao vivo, 4 00:00:29,930 --> 00:00:32,100 agora estamos tendo técnicas problemas aqui, por favor aguarde. 5 00:00:32,133 --> 00:00:34,968 Olá, parece que perdi a foto, 6 00:00:35,002 --> 00:00:38,148 Dennis é foto, Dennis a imagem já está pronta? 7 00:00:38,172 --> 00:00:41,575 Ok, sem foto, sem foto, ok. 8 00:00:43,043 --> 00:00:44,688 Ok, sim, posso ver. 9 00:00:44,712 --> 00:00:46,347 Ok, sim, posso ver. 10 00:00:47,581 --> 00:00:49,417 Ainda sem foto, ainda não tem foto? 11 00:00:50,651 --> 00:00:51,452 OK. 12 00:00:55,989 --> 00:00:57,734 Olá, aqui é Kathy Perkin 13 00:00:57,758 --> 00:01:01,095 com o Canal 13 reportagem especial. 14 00:01:01,129 --> 00:01:02,572 Estamos tendo alguns problemas técnicos 15 00:01:02,596 --> 00:01:05,599 e alguns de vocês podem só estar recebendo áudio. 16 00:01:05,633 --> 00:01:06,600 Eu continuarei. 17 00:01:08,035 --> 00:01:10,471 Temos relatórios chegando de todo o mundo 18 00:01:10,504 --> 00:01:12,182 que estamos sob ataque. 19 00:01:12,206 --> 00:01:14,818 Repito, estamos sob ataque. 20 00:01:14,842 --> 00:01:17,077 Por favor, vá para a cobertura, chegar a um lugar seguro, 21 00:01:17,111 --> 00:01:20,348 por favor, repito, estamos sob ataque. 22 00:01:20,381 --> 00:01:22,058 É apenas um situação incrível. 23 00:01:22,082 --> 00:01:23,560 Nunca houve qualquer coisa assim. 24 00:01:23,584 --> 00:01:26,896 Em todo o mundo, estamos vendo o impacto devastador. 25 00:01:35,329 --> 00:01:38,499 Eu quero poucas vidas perdido possível. 26 00:01:38,532 --> 00:01:43,237 Dentro e mantenha-o certo aqui para saber as novidades. 27 00:01:49,076 --> 00:01:50,578 Mas este país não está sozinho. 28 00:01:50,611 --> 00:01:52,513 Praga invocando a guerra, 29 00:01:52,546 --> 00:01:55,759 ordenando que as pessoas fiquem casa por pelo menos 15 dias 30 00:01:55,783 --> 00:01:58,452 exceto para atividades essenciais como compras de supermercado 31 00:01:58,486 --> 00:02:00,221 ou exercício ao ar livre. 32 00:02:00,254 --> 00:02:01,631 Haverá morte. 33 00:02:01,655 --> 00:02:03,233 Isto é sobre fronteiras, 34 00:02:03,257 --> 00:02:05,058 Alemanha trouxe em novos controles 35 00:02:05,092 --> 00:02:07,304 esta manhã, dividindo o continente. 36 00:02:07,328 --> 00:02:10,106 Agora está indo voltar-se para a luta 37 00:02:10,130 --> 00:02:11,332 contra esta epidemia. 38 00:02:11,365 --> 00:02:13,834 Eles bateram em você como você foi atropelado por um clube. 39 00:07:41,328 --> 00:07:44,698 Você vai preciso de um barco maior. 40 00:07:44,765 --> 00:07:46,242 O que? 41 00:07:46,266 --> 00:07:47,167 Você sabe? 42 00:07:48,201 --> 00:07:49,402 O que? 43 00:07:49,469 --> 00:07:51,615 Vir você deve saber. 44 00:07:51,639 --> 00:07:54,283 Quer dizer, eu posso simplesmente veja uma máscara de tubarão. 45 00:07:54,307 --> 00:07:57,554 Filme de maior bilheteria em 1975? 46 00:07:57,578 --> 00:07:58,912 Eu nasci nos anos 90. 47 00:08:00,413 --> 00:08:02,859 Espere, isso pode ajudá-lo a consegui-lo. 48 00:08:05,953 --> 00:08:07,897 Eu não sei o que é isso. 49 00:08:07,921 --> 00:08:12,926 É "Tubarão", todos em o planeta conhece "Tubarão". 50 00:08:14,094 --> 00:08:14,972 Eu realmente não sei o que você está fazendo, 51 00:08:14,996 --> 00:08:16,606 é uma coisa de iniciação? 52 00:08:16,630 --> 00:08:18,666 Você sabe, primeiro dia no trabalho e outras coisas? 53 00:08:20,333 --> 00:08:23,170 Não, é porque você tem o mesmo nome 54 00:08:23,203 --> 00:08:24,648 como personagem de Roy Scheider. 55 00:08:24,672 --> 00:08:26,650 Mestre sobrevivente do cinema? 56 00:08:26,674 --> 00:08:28,709 Apenas um para sobreviver os ataques de tubarão, 57 00:08:28,742 --> 00:08:30,744 ele estragou tudo em pedacinhos. 58 00:08:30,778 --> 00:08:33,180 Ah, ele fez, ok. 59 00:08:33,213 --> 00:08:37,951 Ah, vamos lá, seu nome é Brody, igual ao de Scheider. 60 00:08:39,419 --> 00:08:42,098 Oh, eu posso ver que você vai estar um barril de risadas, não é? 61 00:08:42,122 --> 00:08:43,390 Bem, vamos lá, o que você fez 62 00:08:43,423 --> 00:08:45,201 para ser arrastado um lugar como este? 63 00:08:45,225 --> 00:08:47,427 Não, nada, quero dizer, lá foi um pequeno incidente. 64 00:08:47,460 --> 00:08:48,938 Vou te dizer uma coisa, não se preocupe. 65 00:08:48,962 --> 00:08:50,864 Pegue seu casaco, eu darei você a visita guiada 66 00:08:50,931 --> 00:08:52,666 de Pequeno Pitchfield. 67 00:08:58,338 --> 00:09:01,384 A propósito, filho, o que é o seu primeiro nome? 68 00:09:01,408 --> 00:09:02,819 Ah, você realmente quer saber? 69 00:09:02,843 --> 00:09:05,212 Bem, sim, eu não faria perguntei o contrário. 70 00:09:05,245 --> 00:09:07,414 Por aqui, estamos todos em termos de primeiro nome. 71 00:09:08,415 --> 00:09:09,726 É o Bruce. 72 00:09:09,750 --> 00:09:11,785 Bruce? 73 00:09:13,987 --> 00:09:15,431 O que? 74 00:09:15,455 --> 00:09:17,925 Nome do tubarão no filme, era Bruce. 75 00:09:20,293 --> 00:09:21,128 Foi mesmo? 76 00:09:22,963 --> 00:09:25,365 Eu pensei que estava nomeado em homenagem ao meu tio. 77 00:09:25,432 --> 00:09:27,300 Sargento da polícia Cooper? 78 00:09:33,406 --> 00:09:35,852 Sargento de Polícia Cooper. 79 00:09:35,876 --> 00:09:37,277 Starsky. 80 00:09:37,344 --> 00:09:38,222 O que? 81 00:09:38,246 --> 00:09:40,113 Meu primeiro nome, Starsky. 82 00:09:40,180 --> 00:09:42,058 Starsky? 83 00:09:42,082 --> 00:09:44,527 Sim, aparentemente eu fui concebido 84 00:09:44,551 --> 00:09:46,319 durante o primeiro episódio. 85 00:09:46,386 --> 00:09:49,398 Bons e velhos mamãe e papai, Deus descanse suas almas. 86 00:09:49,422 --> 00:09:51,158 Eles adoraram aquele show. 87 00:09:51,224 --> 00:09:52,401 Ah, que show? 88 00:09:52,425 --> 00:09:54,261 Somente o melhor policial programa já visto na TV. 89 00:09:55,195 --> 00:09:57,197 Eu não sei. 90 00:09:59,032 --> 00:10:00,777 "Starsky e Hutch"? 91 00:10:00,801 --> 00:10:02,803 Exibido pela primeira vez em 1975. 92 00:10:02,836 --> 00:10:05,481 Eu nasci em anos 90, lembra? 93 00:10:05,505 --> 00:10:06,640 Desculpe. 94 00:10:06,674 --> 00:10:07,817 Foi incrível. 95 00:10:07,841 --> 00:10:10,820 Quero dizer, eles tinham meninas, armas, oh carros! 96 00:10:10,844 --> 00:10:12,321 O que mais você poderia quer de um show? 97 00:10:12,345 --> 00:10:16,183 Quero dizer, eles tinham esse Ford Grand Torino pintado de vermelho 98 00:10:16,216 --> 00:10:19,462 e tinha esse branco fantástico listre a lateral dele. 99 00:10:19,486 --> 00:10:20,654 Foi incrível. 100 00:10:20,721 --> 00:10:24,433 Bem, vou ter que olhar então, Starsky. 101 00:10:24,457 --> 00:10:27,771 Não, Starsky. 102 00:10:27,795 --> 00:10:29,162 Sim? 103 00:10:29,196 --> 00:10:30,439 Você se apaixonou pelo truque mais antigo do livro, 104 00:10:30,463 --> 00:10:31,932 a velha piada do nome falso. 105 00:10:31,965 --> 00:10:33,533 Não é Starsky, é Shaun. 106 00:10:35,135 --> 00:10:38,305 Ah, você vai ser um um barril de risadas, não é? 107 00:10:38,338 --> 00:10:39,548 Nós vamos acabar com você. 108 00:10:39,572 --> 00:10:40,684 Vamos, filho. 109 00:10:58,726 --> 00:11:01,695 Este lugar deve ter sido lindo em seu apogeu. 110 00:11:01,762 --> 00:11:05,241 Eu acho que era um hospital antigo para os criminosos insanos. 111 00:11:05,265 --> 00:11:07,643 Você teria ajustado perfeitamente então. 112 00:11:07,667 --> 00:11:08,501 Você acha? 113 00:11:09,669 --> 00:11:14,341 Sim, você é um trapaceiro, um canalha, um bandido. 114 00:11:15,709 --> 00:11:17,745 Inglês iluminado é sua coisa então. 115 00:11:17,778 --> 00:11:20,180 De qualquer forma, pensei as mulheres adoram um ladino. 116 00:11:20,213 --> 00:11:21,882 Não se o homem for um idiota. 117 00:11:27,420 --> 00:11:30,758 Eu só queria que pudéssemos explorar este lugar. 118 00:11:31,759 --> 00:11:32,569 Vamos então. 119 00:11:32,593 --> 00:11:33,761 Não deveríamos. 120 00:11:33,794 --> 00:11:34,971 Por que não? 121 00:11:34,995 --> 00:11:38,098 Alguém poderia estar em lá e depois? 122 00:11:38,131 --> 00:11:41,210 Não há ninguém por perto, o local está abandonado. 123 00:11:41,234 --> 00:11:43,212 Pessoas por aqui estão para trás. 124 00:11:43,236 --> 00:11:45,572 Vamos, é como voltando no tempo. 125 00:11:48,375 --> 00:11:49,910 E eles nunca trancaram as portas. 126 00:11:52,712 --> 00:11:55,759 Tudo bem, mas eu não estou fazendo sexo com você, 127 00:11:55,783 --> 00:11:57,226 se esse for o seu plano caddish. 128 00:11:57,250 --> 00:11:58,051 Vamos. 129 00:12:23,543 --> 00:12:25,545 Definitivamente não gosto de Londres. 130 00:12:25,578 --> 00:12:26,579 Cabines telefônicas funcionam. 131 00:12:35,622 --> 00:12:39,259 Lá está ela, em todos sua glória, a igreja. 132 00:12:40,593 --> 00:12:43,106 Até mesmo o vigário só tinha um seguidor 133 00:12:43,130 --> 00:12:45,198 e esse era o seu faxineiro. 134 00:12:45,265 --> 00:12:47,176 Vamos Bruce, vamos 135 00:12:47,200 --> 00:12:50,170 e ver se podemos tocar bateria criar um conflito de gerações. 136 00:12:59,246 --> 00:13:00,723 Você é sempre tão cômico? 137 00:13:00,747 --> 00:13:02,682 Eu pensei que nisso trabalho que você tem que ser, 138 00:13:02,715 --> 00:13:04,693 você tem que ser vigilante o tempo todo. 139 00:13:04,717 --> 00:13:06,119 Vigilante? 140 00:13:06,153 --> 00:13:08,155 Você logo descobrirá nada acontece por aqui. 141 00:13:08,221 --> 00:13:10,723 Bem, meu treinamento me ensinou a estar preparado 142 00:13:10,757 --> 00:13:13,102 para qualquer coisa e tudo a qualquer hora, 143 00:13:13,126 --> 00:13:14,928 dia ou noite, de plantão ou de folga. 144 00:13:16,429 --> 00:13:18,441 Bem, eu te digo uma coisa eles não estão preparados para você. 145 00:13:18,465 --> 00:13:19,366 O que é isso? 146 00:13:19,432 --> 00:13:21,234 Tédio, puro tédio. 147 00:13:21,301 --> 00:13:22,478 Nada acontece por aqui. 148 00:13:22,502 --> 00:13:24,814 É como um necrotério em uma recessão. 149 00:13:24,838 --> 00:13:26,649 Bem, então talvez precisamos sair 150 00:13:26,673 --> 00:13:27,574 e encontrar o crime, você sabe, 151 00:13:27,640 --> 00:13:29,018 Quero dizer, isso acontece em todos os lugares. 152 00:13:29,042 --> 00:13:31,044 Eles dizem que está apenas escondido atrás de portas fechadas. 153 00:13:31,078 --> 00:13:34,858 Eu costumava ser igual a você quando comecei, entusiasmado. 154 00:13:34,882 --> 00:13:36,216 E há quanto tempo foi isso? 155 00:13:36,249 --> 00:13:38,285 Se você não se importa que eu pergunte. 156 00:13:38,318 --> 00:13:39,819 25 anos. 157 00:13:39,887 --> 00:13:41,564 Na verdade, eu estive em Little Pitchfield 158 00:13:41,588 --> 00:13:44,657 por 24 e meio agora e é isso. 159 00:13:45,859 --> 00:13:47,103 Hora do rush. 160 00:13:48,261 --> 00:13:49,839 Eu conheço todo mundo por aqui, 161 00:13:49,863 --> 00:13:51,364 todos os seus prós e contras 162 00:13:51,431 --> 00:13:52,942 e toda a sua roupa suja 163 00:13:52,966 --> 00:13:56,003 e acredite em mim, Sra. Broomfield no vicariato 164 00:13:56,036 --> 00:13:57,370 ela tem alguns muito roupa íntima suja. 165 00:13:57,404 --> 00:13:58,638 Certo, ok, sim. 166 00:13:58,671 --> 00:14:00,950 Meio sexista isso, não é? 167 00:14:00,974 --> 00:14:01,886 Sexista? 168 00:14:01,910 --> 00:14:02,910 Não. 169 00:14:02,943 --> 00:14:05,188 É por isso que você é P.C. Brody, 170 00:14:05,212 --> 00:14:07,347 pare de ser tão PC, Bruce. 171 00:14:08,548 --> 00:14:10,117 Bem, governo diretrizes sugerem 172 00:14:10,183 --> 00:14:11,394 que deveríamos realmente investigar 173 00:14:11,418 --> 00:14:13,453 todos os iniciadores de crimes de ódio, então. 174 00:14:14,554 --> 00:14:15,899 É como viver no passado. 175 00:14:15,923 --> 00:14:18,325 Ninguém se importa conectividade política. 176 00:14:18,391 --> 00:14:20,636 Eles apenas andam suas vidas normalmente. 177 00:14:20,660 --> 00:14:24,473 A mesma velha coisa chata dia após dia após dia. 178 00:14:24,497 --> 00:14:25,832 Deve haver algum crime. 179 00:14:25,865 --> 00:14:28,201 Caso contrário isso seria significa Little Pitchfield 180 00:14:28,235 --> 00:14:30,146 é literalmente um local livre de crime. 181 00:14:30,170 --> 00:14:31,638 Deixe-me dizer uma coisa. 182 00:14:31,671 --> 00:14:34,217 Little Pitchfield foi fora de cada relatório de crime 183 00:14:34,241 --> 00:14:37,177 e estatística em últimos 17 anos. 184 00:14:37,210 --> 00:14:38,988 Não, não, realmente, realmente. 185 00:14:39,012 --> 00:14:40,589 Eu li sobre isso em algum lugar. 186 00:14:40,613 --> 00:14:45,618 Algo sobre nós fazendo os bons policiais parecem ruins. 187 00:14:46,486 --> 00:14:48,231 Então eles simplesmente nos deixam de fora agora. 188 00:14:48,255 --> 00:14:49,232 Espere. 189 00:14:49,256 --> 00:14:50,657 Brody, espere! 190 00:14:54,294 --> 00:14:55,795 Com licença, senhor. 191 00:14:55,828 --> 00:14:57,140 Você percebe isso urinar em público 192 00:14:57,164 --> 00:14:59,943 é um delito nos termos Lei de Ordem Pública de 1986 193 00:14:59,967 --> 00:15:02,970 e como tal isso pode ser considerada exposição indecente. 194 00:15:03,003 --> 00:15:04,647 Bem dito, filho. 195 00:15:04,671 --> 00:15:05,482 Não há crime aqui. 196 00:15:05,506 --> 00:15:06,906 Billy. 197 00:15:06,974 --> 00:15:08,851 O que eu te disse sobre fazer xixi naquela árvore? 198 00:15:08,875 --> 00:15:09,685 Desculpe, Shaun. 199 00:15:09,709 --> 00:15:10,577 Vá em frente, filho. 200 00:15:10,610 --> 00:15:12,345 Cuide da sua vida. 201 00:15:17,517 --> 00:15:19,652 Por que você faz isso? 202 00:15:19,719 --> 00:15:21,764 Isso, isso é uma ofensa. 203 00:15:21,788 --> 00:15:23,323 Micção pública. 204 00:15:24,291 --> 00:15:25,292 Olhe ao redor. 205 00:15:25,325 --> 00:15:26,859 Qual público? 206 00:15:26,926 --> 00:15:29,696 De qualquer forma, ele sempre erra. 207 00:15:32,532 --> 00:15:34,267 Então espere errado? 208 00:15:34,301 --> 00:15:36,169 Sim, ele está fazendo xixi subir na árvore errada. 209 00:15:37,570 --> 00:15:38,814 O que? 210 00:15:38,838 --> 00:15:42,409 Sim, a árvore que faz xixi é quatro abaixo à esquerda 211 00:15:42,475 --> 00:15:45,254 mas ele é um pouco grosso no cabeça, meio simplório. 212 00:15:45,278 --> 00:15:46,446 O governo as diretrizes sugerem que liguemos 213 00:15:46,513 --> 00:15:48,681 que uma deficiência, na verdade. 214 00:15:48,715 --> 00:15:49,858 Inabilidade? 215 00:15:49,882 --> 00:15:53,220 Ele simplesmente não sabe sua esquerda da sua direita. 216 00:15:57,257 --> 00:15:59,235 Você faz alguma coisa pelo livro? 217 00:15:59,259 --> 00:16:00,793 Tudo depende de qual livro é. 218 00:16:01,961 --> 00:16:04,240 O Manual da Polícia, as diretrizes. 219 00:16:04,264 --> 00:16:08,235 Ah, aí está, as malditas diretrizes. 220 00:16:08,301 --> 00:16:10,813 Deixe-me dizer uma coisa sobre as diretrizes, 221 00:16:10,837 --> 00:16:12,039 eles só são colocados aí porque alguém 222 00:16:12,072 --> 00:16:13,849 não consigo tomar uma decisão entre o que é certo 223 00:16:13,873 --> 00:16:15,018 e o que há de errado. 224 00:16:15,042 --> 00:16:16,185 Ah, ah, ah. 225 00:16:16,209 --> 00:16:18,111 Até que não seja não é mais uma diretriz. 226 00:16:18,178 --> 00:16:20,156 Veja, eu posso fazer qualquer coisa Eu quero quando eu quiser 227 00:16:20,180 --> 00:16:24,393 porque por aqui, Eu sou o chefe, número um 228 00:16:24,417 --> 00:16:26,395 e se você pensa algum nariz ranhoso, 229 00:16:26,419 --> 00:16:28,564 empurrando lápis diretriz e seu PC 230 00:16:28,588 --> 00:16:29,822 vai entrar meu pescoço da floresta 231 00:16:29,889 --> 00:16:32,035 e me diga o que fazer faça, bem, então você 232 00:16:32,059 --> 00:16:33,760 tem outra coisa vindo. 233 00:16:33,793 --> 00:16:35,438 Bem, você me entende? 234 00:16:35,462 --> 00:16:36,329 Sim, senhor. 235 00:16:36,363 --> 00:16:38,641 Bem, você, punk? 236 00:16:38,665 --> 00:16:40,443 Sim, senhor. 237 00:16:40,467 --> 00:16:41,444 Você entendeu? 238 00:16:41,468 --> 00:16:43,803 Clint Eastwood, Harry Sujo. 239 00:16:44,971 --> 00:16:47,283 Sim, eu acho Eu já vi isso. 240 00:16:47,307 --> 00:16:48,684 Veja, você pode imagine como é 241 00:16:48,708 --> 00:16:50,377 ser o Detetive Callahan? 242 00:16:50,410 --> 00:16:51,711 Perseguindo suspeitos, caçando-os 243 00:16:52,879 --> 00:16:54,057 e atirar nos bastardos. 244 00:16:56,949 --> 00:16:58,451 Esse era o meu sonho. 245 00:17:05,325 --> 00:17:06,659 17 anos. 246 00:17:06,693 --> 00:17:07,527 Huh? 247 00:17:09,962 --> 00:17:12,141 Você disse isso estatisticamente Pequeno campo de campo 248 00:17:12,165 --> 00:17:14,501 esteve fora da polícia registros por 17 anos, 249 00:17:14,534 --> 00:17:17,537 então o que aconteceu há 17 anos? 250 00:17:17,570 --> 00:17:20,216 Agora isso, meu garoto, é outra história. 251 00:17:20,240 --> 00:17:22,651 Então, o que aconteceu? 252 00:17:22,675 --> 00:17:24,911 Bem, os aldeões disse que era algum tipo 253 00:17:24,944 --> 00:17:26,746 de invasão alienígena. 254 00:17:27,880 --> 00:17:29,916 Certo, ok, outro uma de suas piadas. 255 00:17:29,949 --> 00:17:31,026 Não, não, não, não. 256 00:17:31,050 --> 00:17:32,285 Isso não é brincadeira. 257 00:17:32,319 --> 00:17:34,297 Foi a última vez qualquer coisa interessante 258 00:17:34,321 --> 00:17:35,488 aconteceu por aqui. 259 00:17:35,555 --> 00:17:36,965 Veja, era noite de Guy Fawkes. 260 00:17:36,989 --> 00:17:39,792 Poderíamos ver os fogos de artifício para longe. 261 00:17:40,827 --> 00:17:41,994 Eu te disse que não 262 00:17:42,028 --> 00:17:43,530 tenho fogos de artifício exibir por aqui? 263 00:17:43,596 --> 00:17:45,141 Só não tenho gente suficiente. 264 00:17:45,165 --> 00:17:47,700 De qualquer forma, poderíamos ver isso em Great Pitchfield 265 00:17:47,767 --> 00:17:49,302 cerca de três milhas de distância. 266 00:17:49,336 --> 00:17:50,446 Quero dizer, foi um noite muito clara 267 00:17:50,470 --> 00:17:52,148 e eu lembro porque lá estava eu, 268 00:17:52,172 --> 00:17:55,742 Billy, Drake, Bob, Sandra, Ellen, 269 00:17:56,709 --> 00:17:58,445 Sally e Bernardo. 270 00:17:58,511 --> 00:17:59,755 Sim, Bernardo. 271 00:17:59,779 --> 00:18:01,890 Veja agora, Bernard estava tentando transar com Sally 272 00:18:01,914 --> 00:18:03,726 a noite toda, bem na nossa frente. 273 00:18:03,750 --> 00:18:05,194 Nós continuamos contando ele deixe isso de fora 274 00:18:05,218 --> 00:18:07,987 mas ele simplesmente correu para o conteúdo de seu coração a noite toda. 275 00:18:08,054 --> 00:18:10,466 Na verdade, acho que ele até perdeu os fogos de artifício. 276 00:18:10,490 --> 00:18:13,602 Desculpe, Bernard é? 277 00:18:13,626 --> 00:18:16,939 Bernard é um galgo afegão e Sally é uma shih tzu. 278 00:18:16,963 --> 00:18:18,831 Espere, espere. 279 00:18:18,865 --> 00:18:19,809 Você pensou que eles eram? 280 00:18:19,833 --> 00:18:21,977 Sim, sim, sim. 281 00:18:22,001 --> 00:18:23,146 Não. 282 00:18:23,170 --> 00:18:25,138 Enfim, onde eu estava? 283 00:18:27,340 --> 00:18:28,317 Fogos de artifício. 284 00:18:28,341 --> 00:18:29,818 Ah, sim, sim, os fogos de artifício. 285 00:18:29,842 --> 00:18:32,155 Ouça, Sandra e Bob estavam olhando para longe 286 00:18:32,179 --> 00:18:34,847 e à esquerda do fogos de artifício, Bob pôde ver 287 00:18:34,881 --> 00:18:36,849 esta luz branca brilhante. 288 00:18:38,218 --> 00:18:39,786 Bem, ele apontou isso para mim, pensando bem, 289 00:18:39,819 --> 00:18:41,264 mas eu simplesmente descartei. 290 00:18:41,288 --> 00:18:42,955 Eu pensei que era apenas, você sabe, outros fogos de artifício. 291 00:18:42,989 --> 00:18:44,567 Mas de qualquer forma, ouça, de repente 292 00:18:44,591 --> 00:18:46,058 houve uma oscilação de energia. 293 00:18:46,092 --> 00:18:48,137 A aldeia inteira foi fora e ligue novamente. 294 00:18:48,161 --> 00:18:50,197 Bem, Sally e Bernard parou de transar 295 00:18:50,263 --> 00:18:51,440 e começou a uivar. 296 00:18:51,464 --> 00:18:52,765 Isso me fez olhar em todo o campo 297 00:18:52,799 --> 00:18:55,278 e havia isso luz branca brilhante. 298 00:18:55,302 --> 00:18:58,037 Todos nós poderíamos ver isso, este aqui, 299 00:18:58,070 --> 00:19:02,218 e de repente apenas e ele se foi 300 00:19:02,242 --> 00:19:05,412 mas de uma forma completamente diferente direção aos fogos de artifício. 301 00:19:07,714 --> 00:19:09,949 Você sabe, quero dizer, aquelas luzes 302 00:19:10,016 --> 00:19:12,060 poderia ter sido qualquer coisa, certo? 303 00:19:12,084 --> 00:19:13,386 Sim, talvez. 304 00:19:13,420 --> 00:19:14,863 Acho que nunca saberemos agora. 305 00:19:55,962 --> 00:19:57,297 Outras coisas estranhas aconteceu naquela noite. 306 00:19:57,330 --> 00:19:59,532 Foi, todo mundo teve algo roubado 307 00:19:59,599 --> 00:20:01,143 de propriedades, você sabe. 308 00:20:01,167 --> 00:20:02,369 Quero dizer, Hanson relatou isso 309 00:20:02,402 --> 00:20:04,313 mas todo mundo conseguiu algo roubado. 310 00:20:04,337 --> 00:20:08,174 Nunca peguei os bastardos que roubou minha scooter. 311 00:20:08,207 --> 00:20:09,609 Uh, scooter? 312 00:20:09,676 --> 00:20:10,743 Sim, sim, você sabe. 313 00:20:11,678 --> 00:20:13,012 Ah, como uma motocicleta. 314 00:20:13,045 --> 00:20:14,223 - Sim. - Ei, ei, ei. 315 00:20:14,247 --> 00:20:17,450 Nunca ligue para um scooter, um ciclomotor. 316 00:20:17,517 --> 00:20:18,927 Vou te dar um tapa na próxima vez. 317 00:20:18,951 --> 00:20:22,889 De qualquer forma, houve um bom coisa saiu daquela noite. 318 00:20:22,922 --> 00:20:27,570 Veja, Sally teve o cachorrinhos mais estranhos 319 00:20:27,594 --> 00:20:28,595 que você já viu. 320 00:20:36,469 --> 00:20:37,870 Filhotes, certo. 321 00:20:46,446 --> 00:20:49,048 Veja, eu te disse este lugar estava bem. 322 00:20:50,883 --> 00:20:51,651 Eu acho. 323 00:20:54,921 --> 00:20:57,256 É lindo e um lugar muito triste. 324 00:20:58,257 --> 00:20:59,058 Triste? 325 00:21:00,627 --> 00:21:02,795 Olhando para isso agora posso imaginar 326 00:21:02,829 --> 00:21:04,297 o que uma vez poderia ter sido 327 00:21:05,765 --> 00:21:09,536 mas então todos esses anos de abandono e solidão. 328 00:21:11,338 --> 00:21:13,840 Deve ter sido incrível quando estava cheio de vida. 329 00:21:16,909 --> 00:21:18,778 Agora, apenas parece como minha avó, 330 00:21:18,845 --> 00:21:19,912 apenas aguentando firme. 331 00:21:21,047 --> 00:21:22,549 Você tem jeito com as palavras. 332 00:21:24,050 --> 00:21:26,486 Eu pude ver você se tornando um grande romancista um dia. 333 00:21:28,721 --> 00:21:30,056 Sim? 334 00:21:30,089 --> 00:21:31,991 Que tipo de livros eu escreveria? 335 00:21:33,626 --> 00:21:34,961 Românticos, com certeza. 336 00:21:35,862 --> 00:21:37,029 Realmente? 337 00:21:37,096 --> 00:21:39,308 Você me vê como um Mills e romancista de Boons? 338 00:21:39,332 --> 00:21:40,166 Possivelmente. 339 00:21:41,468 --> 00:21:43,135 Sou um romancista gráfico? 340 00:21:44,203 --> 00:21:45,705 Eu duvido disso. 341 00:21:45,738 --> 00:21:48,908 Eu vi você quando Catherine chegou aquela hemorragia nasal no ano passado. 342 00:21:48,975 --> 00:21:50,886 Você estava histérico. 343 00:21:50,910 --> 00:21:52,244 Você viu isso? 344 00:21:52,278 --> 00:21:53,346 Uh, hein. 345 00:21:53,380 --> 00:21:55,524 Ela estava chorando. 346 00:21:55,548 --> 00:21:57,926 E então o cérebro masculino erra mais uma vez. 347 00:21:57,950 --> 00:21:59,227 Hum? 348 00:21:59,251 --> 00:22:01,621 Eu não estava histérico por causa do sangue. 349 00:22:01,654 --> 00:22:04,099 Fiquei chateado pelo meu amigo. 350 00:22:04,123 --> 00:22:06,569 Ela teve um encontro que noite e ela pegou sangue 351 00:22:06,593 --> 00:22:07,594 por toda a blusa. 352 00:22:08,795 --> 00:22:10,497 Era quem ela era vou usar no encontro. 353 00:22:11,798 --> 00:22:13,576 Entendo, ok, então. 354 00:22:13,600 --> 00:22:15,702 Podem ser histórias em quadrinhos. 355 00:22:17,303 --> 00:22:19,806 Tudo o que sei é que você tenho uma mente bonita. 356 00:22:21,674 --> 00:22:22,675 Linda mente? 357 00:22:23,910 --> 00:22:25,912 Isso quase poderia ser considerado flerte. 358 00:22:28,014 --> 00:22:29,558 Os homens não flertam. 359 00:22:29,582 --> 00:22:33,453 Não, eles não querem, eu concordo. 360 00:22:33,486 --> 00:22:35,555 Eles tornam isso muito óbvio. 361 00:22:37,289 --> 00:22:38,791 Eu sei exatamente por que você me trouxe aqui 362 00:22:38,825 --> 00:22:39,726 e o que você quer. 363 00:22:40,993 --> 00:22:42,771 E por que isso? 364 00:22:42,795 --> 00:22:44,497 A questão não é por quê. 365 00:22:44,531 --> 00:22:46,866 A pergunta está respondida só por eu estar aqui. 366 00:22:52,238 --> 00:22:53,716 O que é que foi isso? 367 00:22:53,740 --> 00:22:55,718 Sim, eu ouvi isso. 368 00:22:55,742 --> 00:22:57,109 Ouvir. 369 00:22:58,210 --> 00:22:59,846 Parece choro. 370 00:22:59,879 --> 00:23:02,257 Como uma mulher chorando. 371 00:23:02,281 --> 00:23:04,059 Devíamos ir embora. 372 00:23:04,083 --> 00:23:07,720 Não, eu quero veja o que é isso. 373 00:23:16,629 --> 00:23:18,106 Eu não gosto disso. 374 00:23:21,133 --> 00:23:23,970 Isso soou como a própria morte. 375 00:23:24,003 --> 00:23:27,306 Seja o que for, parece estranho e chateado. 376 00:23:27,339 --> 00:23:29,217 Acho que deveríamos ir embora. 377 00:23:29,241 --> 00:23:32,078 Não, eu preciso sabe o que é isso. 378 00:23:38,951 --> 00:23:40,062 O que é? 379 00:23:40,086 --> 00:23:41,320 Não suba aqui. 380 00:23:43,790 --> 00:23:45,233 O que é? 381 00:23:57,504 --> 00:23:58,304 Dan? 382 00:24:00,006 --> 00:24:00,807 Dan. 383 00:24:03,009 --> 00:24:03,986 Dan! 384 00:24:04,010 --> 00:24:05,512 O que? 385 00:24:05,545 --> 00:24:07,780 Algo está nos observando. 386 00:24:14,921 --> 00:24:15,955 O que é aquilo? 387 00:24:17,089 --> 00:24:18,257 Eu não faço ideia. 388 00:24:19,792 --> 00:24:20,627 O que fazemos? 389 00:24:24,631 --> 00:24:26,933 Correr. 390 00:24:26,966 --> 00:24:27,800 Correr. 391 00:24:29,301 --> 00:24:30,312 Correr! 392 00:25:02,501 --> 00:25:03,670 Malditos garotos. 393 00:25:34,934 --> 00:25:35,735 Porra. 394 00:25:58,124 --> 00:26:00,459 Então o que temos aqui? 395 00:26:02,294 --> 00:26:04,139 Eu não posso acreditar que você nunca ouvi falar do filme Tubarão. 396 00:26:04,163 --> 00:26:06,441 Foi uma obra-prima de Spielberg. 397 00:26:06,465 --> 00:26:08,835 Você sabia que demorou 159 dias para fazer aquele filme 398 00:26:08,868 --> 00:26:10,903 porque o tubarão simplesmente não funcionaria. 399 00:26:10,970 --> 00:26:12,639 De quais filmes você gosta, afinal? 400 00:26:12,672 --> 00:26:15,517 Ligando para PS Cooper, PS Cooper, você está aí? 401 00:26:15,541 --> 00:26:16,709 Sim, recebendo, acabou. 402 00:26:16,743 --> 00:26:17,677 Quebrando e entrando relatado 403 00:26:17,710 --> 00:26:19,187 em Little Pitchfield Manor. 404 00:26:19,211 --> 00:26:21,690 Suspeitos no local, Eu vejo um homem, 405 00:26:21,714 --> 00:26:22,715 e eu vejo uma mulher. 406 00:26:22,749 --> 00:26:25,284 Também relatos de IC9 no local. 407 00:26:25,317 --> 00:26:27,229 Sim, no caminho. 408 00:26:27,253 --> 00:26:28,230 O que há no IC9? 409 00:26:28,254 --> 00:26:29,255 IC9 é desconhecido. 410 00:26:29,288 --> 00:26:30,489 Ah, certo. 411 00:26:30,556 --> 00:26:31,433 Onde está o pouco Mansão Pitchfield? 412 00:26:31,457 --> 00:26:32,158 Ao virar da esquina. 413 00:26:32,224 --> 00:26:32,935 - Lá? - Sim. 414 00:26:32,959 --> 00:26:33,793 Vamos. 415 00:26:44,336 --> 00:26:46,372 Ei, o que você está fazendo? 416 00:26:47,640 --> 00:26:49,551 Eu estou entrando. 417 00:26:49,575 --> 00:26:51,010 Não, espere. 418 00:26:51,043 --> 00:26:54,213 Eu tenho que pegar meu respire primeiro. 419 00:26:56,916 --> 00:26:59,085 Vamos entrar ou não? 420 00:26:59,118 --> 00:27:00,486 Espere. 421 00:27:00,552 --> 00:27:04,056 Jesus, você está com medo a merda fora de mim. 422 00:27:04,090 --> 00:27:05,300 Acabei de chegar aqui. 423 00:27:05,324 --> 00:27:06,826 Fiquei com medo, não quero entrar 424 00:27:06,859 --> 00:27:08,761 caso haja criminosos perigosos. 425 00:27:09,662 --> 00:27:11,273 por aqui. 426 00:27:11,297 --> 00:27:15,334 De qualquer forma, você ficaria com medo todos eles embora, Ellen. 427 00:27:25,945 --> 00:27:27,255 Deveria estar tudo bem agora. 428 00:27:27,279 --> 00:27:29,557 Bob os encurralou na biblioteca. 429 00:27:29,581 --> 00:27:30,582 Vamos. 430 00:27:42,128 --> 00:27:43,505 Espere. 431 00:27:53,672 --> 00:27:55,317 Onde você disse que eles estavam? 432 00:27:55,341 --> 00:27:56,408 Biblioteca. 433 00:27:56,475 --> 00:27:57,552 Com licença, desculpe. 434 00:27:57,576 --> 00:27:59,011 Senhora, obrigado. 435 00:28:10,422 --> 00:28:11,657 Eu os peguei. 436 00:28:11,724 --> 00:28:13,501 Eu os mantive seguros. 437 00:28:13,525 --> 00:28:14,970 Eles não vão a lugar nenhum. 438 00:28:14,994 --> 00:28:16,262 Você pode contar comigo. 439 00:28:17,163 --> 00:28:18,530 Você sempre pode contar comigo. 440 00:28:18,597 --> 00:28:20,075 Bom trabalho, Bob. 441 00:28:20,099 --> 00:28:21,309 Senhor, se você pudesse colocar essa arma para mim, senhor. 442 00:28:21,333 --> 00:28:22,310 -Shaun, Shaun. - Senhor, senhor. 443 00:28:22,334 --> 00:28:24,136 Está tudo bem, está tudo bem. 444 00:28:24,170 --> 00:28:25,981 Eu acho um absurdo isso você entra na minha propriedade. 445 00:28:26,005 --> 00:28:29,008 Eu assumo a partir daqui, Ellen. 446 00:28:31,243 --> 00:28:33,679 Agora, não reconheço vocês dois. 447 00:28:33,712 --> 00:28:34,590 Nomes. 448 00:28:34,614 --> 00:28:35,848 Eu sou Dan, esta é Katie. 449 00:28:35,882 --> 00:28:37,760 Ah, ótimo campo de campo pela aparência deles, 450 00:28:37,784 --> 00:28:39,261 eu diria. 451 00:28:39,285 --> 00:28:42,054 Sim, parece um casal de injustiças para mim também. 452 00:28:42,088 --> 00:28:42,898 Você viu isso? 453 00:28:42,922 --> 00:28:43,800 Ver o quê? 454 00:28:43,824 --> 00:28:44,933 A coisa na floresta. 455 00:28:44,957 --> 00:28:45,958 Ele estava nos perseguindo. 456 00:28:47,193 --> 00:28:49,304 Ah, engraçado. 457 00:28:49,328 --> 00:28:50,596 Muito engraçado. 458 00:28:50,629 --> 00:28:52,741 Bob é isso, Ellen fez você o colocou nisso? 459 00:28:52,765 --> 00:28:54,576 Isso é alguém aniversário ou algo assim? 460 00:28:54,600 --> 00:28:56,378 Isso é mortalmente sério. 461 00:28:56,402 --> 00:28:58,046 Isso é sério. 462 00:28:58,070 --> 00:28:59,147 Com licença, senhor. 463 00:28:59,171 --> 00:29:00,539 Você ou Katie se encontraram 464 00:29:00,572 --> 00:29:03,075 tomar qualquer ilegal substâncias hoje? 465 00:29:03,142 --> 00:29:04,019 Não. 466 00:29:04,043 --> 00:29:04,844 Você verificou o terreno? 467 00:29:04,877 --> 00:29:05,755 Estava perseguindo isso. 468 00:29:05,779 --> 00:29:07,255 Ele atacou Dan. 469 00:29:07,279 --> 00:29:09,691 Isso é patético. 470 00:29:09,715 --> 00:29:11,117 O que te atacou? 471 00:29:11,183 --> 00:29:12,260 Algo. 472 00:29:12,284 --> 00:29:13,452 Nós ouvimos isso. 473 00:29:13,485 --> 00:29:15,087 Sim, estávamos no motivos, admitimos isso. 474 00:29:16,088 --> 00:29:17,900 Ouvimos um barulho na floresta, 475 00:29:17,924 --> 00:29:19,234 fomos investigar. 476 00:29:19,258 --> 00:29:20,492 Ah, você não faz isso. 477 00:29:20,526 --> 00:29:21,760 O que? 478 00:29:21,794 --> 00:29:23,005 Bem, se você já vi algum filme de terror 479 00:29:23,029 --> 00:29:26,474 você sabe que nunca sempre investigue. 480 00:29:26,498 --> 00:29:30,803 Você tira nossas nádegas para fora lá o mais rápido possível. 481 00:29:30,837 --> 00:29:32,147 Eu concordo com Bob. 482 00:29:32,171 --> 00:29:34,340 Podemos por favor atenha-se aos fatos? 483 00:29:35,474 --> 00:29:36,542 Diga-me o que aconteceu. 484 00:29:37,443 --> 00:29:40,947 Uh, bem, foi, 485 00:29:42,348 --> 00:29:45,184 foi, foi assim. 486 00:29:46,085 --> 00:29:47,386 Foi como. 487 00:29:48,287 --> 00:29:49,564 Você precisa contar a eles. 488 00:29:49,588 --> 00:29:50,957 Eles não vão acreditar em nós. 489 00:29:50,990 --> 00:29:52,558 Experimente-nos. 490 00:29:52,591 --> 00:29:53,759 OK. 491 00:29:55,294 --> 00:29:56,462 Parecia um zumbi. 492 00:29:58,865 --> 00:30:00,976 Oh, aquele pequeno Billy. 493 00:30:01,000 --> 00:30:02,644 Provavelmente. 494 00:30:02,668 --> 00:30:05,147 Eu acho, eu acho o que eles estão se referindo a 495 00:30:05,171 --> 00:30:08,007 o IC9 é relatado estar nas proximidades. 496 00:30:08,040 --> 00:30:10,352 IC9, é que a polícia código para zumbi? 497 00:30:10,376 --> 00:30:11,510 Não. 498 00:30:11,543 --> 00:30:13,055 Significa desconhecido. 499 00:30:13,079 --> 00:30:15,781 O que eu acho que é isso, senhor, 500 00:30:15,848 --> 00:30:18,350 é claramente um caso de identidade equivocada. 501 00:30:18,384 --> 00:30:20,262 Fomos perseguidos por essa coisa. 502 00:30:20,286 --> 00:30:21,787 Você está no comando aqui? 503 00:30:21,820 --> 00:30:23,322 E o que faz você diz isso, mocinha? 504 00:30:23,389 --> 00:30:24,799 Você é policial Sargento Cooper. 505 00:30:24,823 --> 00:30:26,101 Ah, você já ouviu falar de mim, e você? 506 00:30:26,125 --> 00:30:28,260 Sim, meu tio trabalha na polícia de trânsito 507 00:30:28,294 --> 00:30:30,772 e ouvimos falar de você e esta pequena aldeia de merda. 508 00:30:30,796 --> 00:30:33,075 Em Great Pitchfield, você foi votado 509 00:30:33,099 --> 00:30:35,667 o sargento mais incompetente em todo o distrito. 510 00:30:37,703 --> 00:30:38,981 Ir tão longe? 511 00:30:39,005 --> 00:30:40,648 Você precisa saber o que entendemos 512 00:30:40,672 --> 00:30:42,150 o que testemunhamos aqui. 513 00:30:42,174 --> 00:30:43,409 Eu acho que você precisa conte-nos o que está acontecendo. 514 00:30:43,475 --> 00:30:45,687 Você precisa descrever o indivíduo para nós. 515 00:30:45,711 --> 00:30:49,115 Pessoal, eles estavam deitados. 516 00:30:49,181 --> 00:30:51,326 Coloque desta forma, tudo suas entranhas, sim, 517 00:30:51,350 --> 00:30:52,818 eles estavam do lado de fora. 518 00:30:52,885 --> 00:30:55,797 Certo, você descreveu essa pessoa como pessoa, 519 00:30:55,821 --> 00:30:57,732 por que não um homem ou uma mulher? 520 00:30:57,756 --> 00:30:59,558 Porque estava tão mutilado. 521 00:30:59,591 --> 00:31:01,260 Eu não poderia dizer, tudo bem. 522 00:31:06,165 --> 00:31:07,333 Eu acho que precisamos faça uma pesquisa de perímetro 523 00:31:07,366 --> 00:31:09,535 e acho que nós preciso fazer um agora. 524 00:31:09,568 --> 00:31:11,813 Sim, acho que você está certo. 525 00:31:11,837 --> 00:31:13,405 Você tem alguma arma? 526 00:31:13,472 --> 00:31:14,649 Não, não carregamos armas de fogo. 527 00:31:14,673 --> 00:31:16,708 Isso é uma unidade especializada. 528 00:31:16,742 --> 00:31:18,177 Eu tenho armas. 529 00:31:18,210 --> 00:31:20,846 Você não está realmente ouvindo para essa baboseira, não é? 530 00:31:25,884 --> 00:31:27,462 Então. 531 00:31:30,456 --> 00:31:33,225 Então, o que foi o prêmio? 532 00:31:33,259 --> 00:31:34,436 O que? 533 00:31:34,460 --> 00:31:35,627 Bem, o mais incompetente 534 00:31:35,661 --> 00:31:38,030 sargento da polícia do distrito. 535 00:31:55,281 --> 00:31:56,782 O que está errado? 536 00:31:56,848 --> 00:31:59,418 Seja o que for, Acabei de ver. 537 00:32:00,953 --> 00:32:01,653 Onde? 538 00:32:02,621 --> 00:32:05,433 Ele estava apenas olhando para mim. 539 00:32:05,457 --> 00:32:07,193 Olhos malignos. 540 00:32:09,595 --> 00:32:10,929 Você precisa dessas armas? 541 00:32:11,797 --> 00:32:13,808 Armas. 542 00:32:13,832 --> 00:32:15,034 Fiquem todos aqui. 543 00:32:15,101 --> 00:32:16,969 Bob, vamos conversar sobre essas armas mais tarde. 544 00:32:17,003 --> 00:32:19,281 Eu tenho toneladas de eles na estufa. 545 00:33:44,890 --> 00:33:46,068 Você perdeu? 546 00:33:46,092 --> 00:33:46,992 Não há armas. 547 00:33:47,059 --> 00:33:49,528 Como eles são então? 548 00:33:52,631 --> 00:33:53,532 Corra, corra. 549 00:34:01,640 --> 00:34:02,741 Brody, espere! 550 00:34:04,710 --> 00:34:05,544 Espere. 551 00:34:13,919 --> 00:34:15,130 Vamos! 552 00:34:15,154 --> 00:34:16,322 Espere por mim. 553 00:34:56,962 --> 00:34:58,330 Merda, vá, vá, vá. 554 00:35:31,029 --> 00:35:32,006 Rápido, ajude-nos. 555 00:35:32,030 --> 00:35:32,840 Temos pessoas aqui. 556 00:35:32,864 --> 00:35:33,699 O que? 557 00:35:37,369 --> 00:35:38,537 Levante-se. 558 00:35:38,570 --> 00:35:40,047 O que aconteceu aqui? 559 00:35:40,071 --> 00:35:41,907 Não, abaixe o seu fim. 560 00:35:56,422 --> 00:35:57,923 Empurre. 561 00:36:00,759 --> 00:36:01,637 Algumas cadeiras, algumas cadeiras. 562 00:36:01,661 --> 00:36:03,529 Ok, vou bloquear. 563 00:36:24,383 --> 00:36:27,094 Cara, você disse, você não disse nada 564 00:36:27,118 --> 00:36:29,555 acontece aqui, normalmente. 565 00:36:30,922 --> 00:36:31,823 Não. 566 00:36:33,259 --> 00:36:34,760 Isso não é normal. 567 00:36:37,996 --> 00:36:41,333 Além daquele fugitivo alguns dias atrás. 568 00:36:44,169 --> 00:36:45,847 Que fugitivo? 569 00:37:17,669 --> 00:37:19,538 Olá, tem alguém aí? 570 00:37:19,571 --> 00:37:20,406 Este é o PC Brody. 571 00:37:22,574 --> 00:37:27,279 Precisamos de backup imediato em Little Pitchfield Manor. 572 00:37:38,490 --> 00:37:39,591 Quantos eram? 573 00:37:42,461 --> 00:37:43,329 Dezenas deles. 574 00:37:44,463 --> 00:37:46,197 Eles apenas mantiveram saindo da floresta. 575 00:37:54,005 --> 00:37:55,807 O que você acha que é? 576 00:37:56,675 --> 00:37:57,509 Zumbis? 577 00:37:58,544 --> 00:37:59,545 Eu sabia. 578 00:38:00,912 --> 00:38:04,516 Nossa barricada não é vou segurá-los por muito tempo. 579 00:38:05,451 --> 00:38:06,284 Jesus. 580 00:38:09,455 --> 00:38:11,390 Joe, você está me ouvindo? 581 00:38:14,125 --> 00:38:15,160 É Shaun Cooper. 582 00:38:16,462 --> 00:38:17,340 Estamos na antiga mansão. 583 00:38:17,364 --> 00:38:18,930 Olha, precisamos de reforços agora. 584 00:38:18,964 --> 00:38:22,310 Há apenas dezenas de eles, como criaturas. 585 00:38:22,334 --> 00:38:23,168 IC9. 586 00:38:24,135 --> 00:38:26,304 IC9s, vocês estão me ouvindo, Câmbio. 587 00:38:27,673 --> 00:38:30,985 Bem, o que fazemos agora? 588 00:38:31,009 --> 00:38:34,179 Nós os seguramos e esperamos por reforços. 589 00:38:34,212 --> 00:38:35,222 Sim? 590 00:38:35,246 --> 00:38:36,582 Olha, eu concordo. 591 00:39:02,040 --> 00:39:03,317 Melhor fora do que dentro. 592 00:39:03,341 --> 00:39:04,776 Ah, por favor. 593 00:39:04,843 --> 00:39:08,847 Me desculpe, acabei de entender nervoso nessas situações. 594 00:39:08,880 --> 00:39:09,758 Estamos todos nervosos. 595 00:39:09,782 --> 00:39:11,393 Apenas tente se controlar. 596 00:39:11,417 --> 00:39:13,885 Ei, parece como se eles tivessem ido embora. 597 00:39:13,919 --> 00:39:15,129 Não, não, eu não me importo. 598 00:39:15,153 --> 00:39:16,631 Ok, ficamos aqui onde estamos seguros 599 00:39:16,655 --> 00:39:17,989 e esperamos por eles para vir nos pegar. 600 00:39:18,056 --> 00:39:20,067 Então todo o seu plano é sentar e não fazer nada? 601 00:39:20,091 --> 00:39:22,093 Bem, parece um ótimo plano para mim. 602 00:39:22,127 --> 00:39:24,162 Já se passaram dois horas e nada. 603 00:39:24,195 --> 00:39:26,007 Acalmar. 604 00:39:26,031 --> 00:39:28,142 Deve ser algum uma espécie de ataque químico, 605 00:39:28,166 --> 00:39:29,100 tem que ser. 606 00:39:29,134 --> 00:39:29,878 Se fosse um ataque químico, 607 00:39:29,902 --> 00:39:31,345 por que não estamos infectados? 608 00:39:31,369 --> 00:39:33,038 O que você acha? 609 00:39:34,305 --> 00:39:35,117 Não sei. 610 00:39:35,141 --> 00:39:36,475 Como eu disse, zumbis. 611 00:39:36,508 --> 00:39:38,844 Não, não sobre conseguir alguém aqui para ajudar. 612 00:39:38,877 --> 00:39:39,854 Ok, alguém tem que vá e encontre um telefone. 613 00:39:39,878 --> 00:39:41,055 Não. 614 00:39:41,079 --> 00:39:43,449 Bob, você tem um telefone fixo aqui? 615 00:39:43,515 --> 00:39:46,394 No meu quarto, mas acabou o outro lado da mansão. 616 00:39:46,418 --> 00:39:47,586 Eu irei. 617 00:39:47,619 --> 00:39:48,820 Não, eles poderiam ainda estar lá fora. 618 00:39:48,887 --> 00:39:51,132 Bem, olhe, nós não posso arriscar ok. 619 00:39:51,156 --> 00:39:52,634 Eu era meu recordista da faculdade 620 00:39:52,658 --> 00:39:53,725 corrida de mais de 100 metros. 621 00:39:53,759 --> 00:39:55,927 Estarei entrando e saindo. 622 00:39:55,961 --> 00:39:57,271 Eu sei onde está. 623 00:39:57,295 --> 00:39:58,430 Não vá. 624 00:39:58,464 --> 00:39:59,441 Fique aqui. 625 00:39:59,465 --> 00:40:00,799 Dan, Dan, Dan. 626 00:40:01,967 --> 00:40:03,177 Volte através a barricada, ok. 627 00:40:03,201 --> 00:40:03,979 - Não é seguro lá fora. - Vou demorar dois minutos. 628 00:40:04,003 --> 00:40:05,003 Já volto. 629 00:40:05,871 --> 00:40:07,515 Pelo amor de Deus. 630 00:42:09,861 --> 00:42:13,331 Bem, pelo menos o a energia ainda está ligada. 631 00:42:14,700 --> 00:42:17,202 Acha que eles ainda estão por aí? 632 00:42:17,235 --> 00:42:19,738 Claro que eles estão ainda está lá fora. 633 00:42:19,805 --> 00:42:21,139 Você deveria tê-lo parado. 634 00:42:21,172 --> 00:42:22,316 Você deveria tê-lo feito ficar. 635 00:42:22,340 --> 00:42:23,985 Não está dentro do nosso remeter para usar a força 636 00:42:24,009 --> 00:42:25,510 ou agressão a controlar uma situação. 637 00:42:25,543 --> 00:42:27,188 Ok, nós desescalamos. 638 00:42:27,212 --> 00:42:28,546 - Desescalar. - Sim. 639 00:42:28,580 --> 00:42:30,749 PC Brody era apenas fazendo seu trabalho. 640 00:42:30,782 --> 00:42:32,193 Você cala a boca. 641 00:42:32,217 --> 00:42:33,985 Você queria pressionar acusações e agora ele está morto. 642 00:42:34,052 --> 00:42:35,897 Por que vocês não calam a boca? 643 00:42:35,921 --> 00:42:38,256 É o fim do mundo! 644 00:42:39,457 --> 00:42:40,558 Eu já vi isso. 645 00:42:41,760 --> 00:42:45,573 Eu já vi isso por quase 30 anos. 646 00:42:45,597 --> 00:42:49,400 Nos meus sonhos e pesadelos, é isso. 647 00:42:52,570 --> 00:42:54,048 O que você está falando? 648 00:42:54,072 --> 00:42:58,944 Estou lhe dizendo francamente, Já vi isso antes, em visões. 649 00:43:02,614 --> 00:43:05,416 Boa noite, está lá fora. 650 00:43:06,384 --> 00:43:08,720 Boa noite, está esperando. 651 00:43:10,288 --> 00:43:11,122 Quem? 652 00:43:12,891 --> 00:43:13,725 Eles. 653 00:43:15,126 --> 00:43:16,928 Então não são zumbis? 654 00:43:16,962 --> 00:43:20,766 Zumbis é como um piquenique comparado a isso. 655 00:43:23,669 --> 00:43:26,280 17 anos atrás, você se lembra? 656 00:43:26,304 --> 00:43:31,242 17 anos atrás eles vieram olhando, perseguindo 657 00:43:32,878 --> 00:43:35,322 como ladrões olhando 'em volta de uma casa 658 00:43:35,346 --> 00:43:36,915 eles vão atacar. 659 00:43:37,849 --> 00:43:39,260 Ele está certo. 660 00:43:39,284 --> 00:43:42,287 Isso não é zumbi. 661 00:43:44,756 --> 00:43:46,424 Isso não vai acabar. 662 00:43:48,794 --> 00:43:52,573 Ninguém virá nos salvar. 663 00:43:52,597 --> 00:43:54,866 Temos que nos salvar. 664 00:43:56,902 --> 00:43:58,512 Ele está certo. 665 00:43:58,536 --> 00:44:00,205 São alienígenas! 666 00:44:00,238 --> 00:44:01,406 Como pode você está tão animado? 667 00:44:01,472 --> 00:44:03,975 Porque pela primeira vez na minha vida 668 00:44:04,009 --> 00:44:05,543 Eu posso ser Sigourney Weaver. 669 00:44:06,945 --> 00:44:10,057 Olha, talvez eu tenha um jeito de nos tirar disto. 670 00:44:10,081 --> 00:44:11,116 Ok, então qual é o plano então? 671 00:44:11,182 --> 00:44:13,594 Armas, um monte delas. 672 00:44:13,618 --> 00:44:15,821 Bob, onde estão essas armas? 673 00:44:20,425 --> 00:44:21,736 Bob, Bob, espere, espere. 674 00:44:21,760 --> 00:44:22,794 O que? 675 00:44:22,828 --> 00:44:24,605 Dê-me a arma. 676 00:44:24,629 --> 00:44:25,931 É meu. 677 00:44:25,964 --> 00:44:27,108 Agora, eu não gosto isso tanto quanto você 678 00:44:27,132 --> 00:44:29,735 mas me dê a arma. 679 00:44:29,801 --> 00:44:31,879 Agora fique atrás de mim. 680 00:44:31,903 --> 00:44:33,171 Não tão perto. 681 00:44:41,379 --> 00:44:43,014 Silêncio absoluto. 682 00:44:43,048 --> 00:44:44,282 Isso é bom. 683 00:45:51,382 --> 00:45:53,460 Onde estão essas armas, Bob? 684 00:45:53,484 --> 00:45:57,631 Na estufa, fora pelo loteamento. 685 00:45:57,655 --> 00:45:58,489 Vamos. 686 00:46:35,927 --> 00:46:37,095 Aí está. 687 00:46:37,128 --> 00:46:38,105 Espere, espere, espere. 688 00:46:38,129 --> 00:46:40,498 Essa é uma das criaturas? 689 00:46:42,000 --> 00:46:43,644 Ele parece chateado. 690 00:46:43,668 --> 00:46:45,036 Não, eles não querem. 691 00:46:47,172 --> 00:46:48,983 Nós vamos ou o quê? 692 00:46:49,007 --> 00:46:50,451 Ah, vamos, Bob. 693 00:46:50,475 --> 00:46:51,819 Todos nós vimos chega deles filmes 694 00:46:51,843 --> 00:46:53,378 saber que não está morto. 695 00:46:53,411 --> 00:46:55,189 Está apenas deitado lá esperando que nos aproximemos 696 00:46:55,213 --> 00:46:57,015 e quando o fizermos, estaremos vivos. 697 00:46:58,383 --> 00:47:01,552 Eu vou acabar com isso. 698 00:47:01,586 --> 00:47:02,587 Isso não vai funcionar. 699 00:47:02,620 --> 00:47:04,890 Ainda estará vivo. 700 00:47:08,126 --> 00:47:09,294 Você vai tome uma decisão logo 701 00:47:09,327 --> 00:47:10,328 ou outros virão. 702 00:47:12,130 --> 00:47:14,966 Tudo bem, venha vamos lá. 703 00:47:30,715 --> 00:47:31,883 Aí está. 704 00:47:39,457 --> 00:47:40,625 Thundercats! 705 00:47:56,407 --> 00:47:58,352 Esse é Billy. 706 00:47:58,376 --> 00:47:59,577 Não pode ser. 707 00:47:59,610 --> 00:48:00,888 Nós só o vimos algumas horas atrás. 708 00:48:00,912 --> 00:48:02,847 Definitivamente é ele. 709 00:48:02,880 --> 00:48:04,858 Isso significa o que quer que seja infectou-os 710 00:48:04,882 --> 00:48:07,218 está matando eles em apenas algumas horas. 711 00:48:10,922 --> 00:48:12,323 Obrigado. 712 00:49:14,052 --> 00:49:15,696 São eles. 713 00:49:15,720 --> 00:49:17,131 Eles estão vindo atrás de nós agora. 714 00:49:17,155 --> 00:49:18,723 Está tudo bem, está tudo bem. 715 00:49:18,756 --> 00:49:19,634 Vai ficar tudo bem. 716 00:49:19,658 --> 00:49:22,027 Vai ficar tudo bem. 717 00:49:23,761 --> 00:49:25,430 Ei, Katie, o que você está fazendo? 718 00:49:26,464 --> 00:49:27,808 Eu posso sair. 719 00:49:27,832 --> 00:49:29,534 Eles estão distraídos com aqueles dois. 720 00:49:29,600 --> 00:49:30,478 Eu posso sair. 721 00:49:30,502 --> 00:49:32,813 Não, não, apenas, uh, não se mexa. 722 00:49:32,837 --> 00:49:34,648 Você não impediu Dan. 723 00:49:34,672 --> 00:49:35,740 Por que você me impediria? 724 00:49:36,707 --> 00:49:39,610 Kátia! 725 00:49:39,677 --> 00:49:44,015 Pelo amor de Deus. 726 00:50:29,760 --> 00:50:30,737 O que está errado? 727 00:50:30,761 --> 00:50:32,506 É minha perna, dói muito. 728 00:50:32,530 --> 00:50:34,265 Foi onde Billy te agarrou? 729 00:50:34,299 --> 00:50:38,179 Não, não, eu assustei um velho toco de árvore agora há pouco. 730 00:50:38,203 --> 00:50:40,371 Diga-me a verdade, Bob. 731 00:50:41,639 --> 00:50:43,541 Nada aconteceu. 732 00:50:44,942 --> 00:50:46,444 Não, não é. 733 00:50:46,511 --> 00:50:47,588 É onde Billy, que criatura, agarrou você 734 00:50:47,612 --> 00:50:49,356 e agora você está infectado. 735 00:50:49,380 --> 00:50:50,615 Você vai se transformar em um deles monstros. 736 00:50:50,681 --> 00:50:53,527 Era apenas um velho toco de árvore, eu te digo. 737 00:50:53,551 --> 00:50:54,385 Você está mentindo! 738 00:50:56,087 --> 00:50:57,364 Você não acredita em mim? 739 00:50:57,388 --> 00:50:58,565 Se você se transformar em uma dessas coisas 740 00:50:58,589 --> 00:50:59,990 Eu vou explodir seu sangrando na cabeça. 741 00:51:00,057 --> 00:51:02,427 Eu estou te dizendo a verdade, acredite em mim. 742 00:51:06,297 --> 00:51:07,632 Ok, vamos lá. 743 00:51:52,343 --> 00:51:53,344 Brody, Brody! 744 00:51:54,279 --> 00:51:55,079 Brody. 745 00:51:56,247 --> 00:51:57,058 Brody! 746 00:51:57,082 --> 00:51:58,349 Ah Merda. 747 00:51:58,383 --> 00:52:00,927 Aqui, pegue isso. 748 00:52:18,303 --> 00:52:20,505 Pensávamos que você estava morto. 749 00:52:28,446 --> 00:52:31,024 Espere, onde está Katie? 750 00:52:31,048 --> 00:52:33,360 - Não é nada. - Ela se foi. 751 00:52:33,384 --> 00:52:34,385 Eu não consegui impedi-la. 752 00:52:37,822 --> 00:52:38,823 O que aconteceu? 753 00:52:38,889 --> 00:52:40,634 Existem dezenas deles. 754 00:52:40,658 --> 00:52:43,027 Olha, preciso falar com você. 755 00:52:45,162 --> 00:52:47,765 Uma dessas criaturas era Billy. 756 00:52:47,798 --> 00:52:48,909 Billy? 757 00:52:48,933 --> 00:52:50,177 Irritou a árvore, Billy? 758 00:52:50,201 --> 00:52:51,035 Sim. 759 00:52:52,670 --> 00:52:55,072 Isso significa que deve ser um vírus 760 00:52:55,139 --> 00:52:58,142 e acho que já passou por contato físico. 761 00:52:58,175 --> 00:53:00,086 Isso significa poderia na verdade 762 00:53:00,110 --> 00:53:01,779 ser um ataque com arma química? 763 00:53:01,846 --> 00:53:03,848 Não, não em Little Pitchfield. 764 00:53:03,881 --> 00:53:05,750 De qualquer forma, não está no ar. 765 00:53:06,917 --> 00:53:09,454 Tudo bem, o que armas nós conseguimos? 766 00:53:09,487 --> 00:53:11,121 Vamos fazer a verificação da nossa arma. 767 00:53:44,322 --> 00:53:45,899 Você já teve algum treinamento com armas? 768 00:53:45,923 --> 00:53:47,057 Oh sim. 769 00:53:47,091 --> 00:53:48,569 Tivemos semanas intensivas treinamento de combate. 770 00:53:48,593 --> 00:53:52,773 Confie em mim, eu sei o meu caminho alguns destes. 771 00:53:52,797 --> 00:53:53,931 Como ele está? 772 00:53:53,964 --> 00:53:55,442 Precisamos de um médico. 773 00:53:55,466 --> 00:53:56,977 E agora? 774 00:53:57,001 --> 00:53:59,670 Venha aqui, preciso falar com você. 775 00:54:01,071 --> 00:54:04,074 Você sabe que eu disse um dos aquelas criaturas era Billy? 776 00:54:04,141 --> 00:54:06,043 Nós o vemos menos há mais de 24 horas. 777 00:54:08,546 --> 00:54:11,392 Sim, bem, ele era metade morto antes de eu matá-lo. 778 00:54:11,416 --> 00:54:13,083 Isso só poderia significar uma coisa. 779 00:54:13,117 --> 00:54:14,595 O que? 780 00:54:14,619 --> 00:54:16,487 Isso não é apenas um vírus. 781 00:54:16,554 --> 00:54:18,131 É uma aniquilação. 782 00:54:18,155 --> 00:54:19,390 Estamos sendo exterminados. 783 00:54:24,462 --> 00:54:25,296 Você me prometeu! 784 00:54:27,298 --> 00:54:29,033 Eu menti. 785 00:54:41,078 --> 00:54:44,682 Olha, uma vez que você mata eles, chega de vírus. 786 00:54:44,715 --> 00:54:47,394 Não, o que isso significa, o que isso significa? 787 00:54:47,418 --> 00:54:49,620 Isso significa que podemos apenas sobreviva a isso. 788 00:54:49,654 --> 00:54:52,056 Ouça, ouça! 789 00:54:52,089 --> 00:54:54,034 Depende de nós agora. 790 00:54:54,058 --> 00:54:56,002 Eu sei que este era o seu primeiro dia e meu último 791 00:54:56,026 --> 00:54:57,971 e eu retiro tudo que eu disse 792 00:54:57,995 --> 00:54:59,773 sobre nada acontecendo nesta cidade 793 00:54:59,797 --> 00:55:02,776 mas esta é a minha cidade e não estou me aposentando. 794 00:55:02,800 --> 00:55:06,537 Eu vou tomar uma posição isso, aqui mesmo, agora mesmo! 795 00:55:06,571 --> 00:55:07,648 Você está comigo? 796 00:55:07,672 --> 00:55:08,539 Foda-se, sim! 797 00:55:10,140 --> 00:55:11,352 Sim, vamos lá. 798 00:55:11,376 --> 00:55:12,410 Bem, vamos lá! 799 01:00:34,799 --> 01:00:35,632 Shaun! 800 01:00:40,004 --> 01:00:40,805 Shaun! 801 01:00:42,639 --> 01:00:43,717 Shaun. 802 01:00:43,741 --> 01:00:45,151 Ah Merda. 803 01:00:45,175 --> 01:00:45,943 Bastão! 804 01:00:48,245 --> 01:00:49,947 Eles ainda estão vindo. 805 01:01:41,365 --> 01:01:42,176 Shaun! 806 01:04:19,789 --> 01:04:21,434 Olá, esta é Kathy Perkin 807 01:04:21,458 --> 01:04:24,028 com um canal 13 reportagem especial. 808 01:04:24,094 --> 01:04:25,438 Quebrando ao vivo. 809 01:04:25,462 --> 01:04:27,965 Todas as partes do mundo está sob ataque 810 01:04:27,998 --> 01:04:30,944 do que parece ser naves alienígenas. 811 01:04:30,968 --> 01:04:32,469 Eu não posso acreditar que estou dizendo isso 812 01:04:32,502 --> 01:04:36,516 mas os relatórios que chegam são que Toronto, Nova York, 813 01:04:36,540 --> 01:04:39,944 Paris, Moscou e Londres foi atacada 814 01:04:40,010 --> 01:04:42,679 e muitos marcos famosos foram destruídos. 815 01:04:42,712 --> 01:04:45,858 Alguns líderes mundiais foram mortos. 816 01:04:45,882 --> 01:04:47,384 Agora podemos ver algumas imagens. 817 01:04:48,618 --> 01:04:51,288 Isto é como uma cena de um filme de guerra. 818 01:04:51,321 --> 01:04:54,968 É uma devastação total e destruição. 819 01:04:54,992 --> 01:04:56,402 A humanidade. 820 01:04:56,426 --> 01:04:59,596 Não sabemos quantos causalidades ocorreram 821 01:04:59,629 --> 01:05:02,532 mas as estimativas iniciais são está na casa dos milhares. 822 01:05:06,136 --> 01:05:07,637 Isto não é um exercício. 823 01:05:07,671 --> 01:05:10,007 Este é um aviso de governo central. 824 01:05:11,575 --> 01:05:13,177 Afaste-se das cidades, 825 01:05:14,378 --> 01:05:16,880 vá para um lugar seguro no país. 826 01:05:18,748 --> 01:05:21,085 Arme-se se você pode e esteja pronto. 827 01:05:22,886 --> 01:05:24,054 Eles estão vindo. 828 01:06:51,541 --> 01:06:54,278 Nós vamos precisar um barco maior. 829 01:06:55,412 --> 01:06:57,247 Então você viu isso? 830 01:06:59,183 --> 01:07:00,750 Claro que sim. 831 01:07:04,388 --> 01:07:05,755 Agora vamos dar-lhes o inferno. 832 01:07:09,259 --> 01:07:11,695 Mas desta vez, vamos fazer guerra.